Димитрiй Самозванецъ (yrjonpoika) wrote,
Димитрiй Самозванецъ
yrjonpoika

Kalliolle kukkulalle/На скале, на вершине

http://yrjonpoika.livejournal.com/51912.html
Продолжим. Тема известная:
В Инете есть и точный перевод:
http://www.fin2rus.ru/article/post-190/
и "поэтицкий":
http://itrex.ru/konkurs2/work/1340
Не претендую ни на точность, ни на поэтику. Так, обычное рифмоплётство.:)
-------------------------------
На скале, на той вершине
Водружу я шалаш свой.
Приди, приди, дева юна
(девичий вариант: отрок юный)
И останься жить со мной.
Если ты не пожелаешь,
Уйду слишком далеко.
В прочих странах чужеверных
Повстречаться нелегко.

Да, конечно, твёрдо знаю:
Не добиться мне тебя.
Стану, к счастью, одиночкой,
Но запомню навсегда.
В этом деле не помогут
Ни богатство, ни чины.
Испытание на прочность
На двоих одной любви.
----------------------------------
UPD:
Следующая тема:
http://yrjonpoika.livejournal.com/84254.html
Tags: Kalliolle_kukkulalle вольный_перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments