?

Log in

No account? Create an account

August 18th, 2013

Покопался тут в франко-русском словаре. Так, интересу ради.
Минералку купил из Липецка. Да и был там не так давно...
Откуда появилось слово "бювет"?
Словечко французское, ежу понятно.
Оказалось, что почти дословное произношение от "buvette" (стойка с закусками, буфет, распивочная, разливуха).
В русском значение куда более узкое. Курортный павильон для угощения минералкой. И только.
Липецкий Бювет
Забавно то, что во французском есть ещё один "буфет". Buffet.
Произносится "бюфэ". С дарением на последний слог, игнорируя последнюю буковку.
Как и положено в "гальской мове".
Прямые значения те же, что и в русском. И бар, и мебель.
Косвенные -- куда интереснее.
Особливо понравилось выражение "le buffet normand".
Нормандский буфет. То бишь здоровяк, громила.
Почему-то сразу представил себе месье Депардьё, хотя он родом из центральных департаментов.
Шкаф, короче. Поморский.:)  

Profile

yrjonpoika
Димитрiй Самозванецъ

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow