Димитрiй Самозванецъ (yrjonpoika) wrote,
Димитрiй Самозванецъ
yrjonpoika

Буфет и бювет/Le buffet et le buvette

Покопался тут в франко-русском словаре. Так, интересу ради.
Минералку купил из Липецка. Да и был там не так давно...
Откуда появилось слово "бювет"?
Словечко французское, ежу понятно.
Оказалось, что почти дословное произношение от "buvette" (стойка с закусками, буфет, распивочная, разливуха).
В русском значение куда более узкое. Курортный павильон для угощения минералкой. И только.
Липецкий Бювет
Забавно то, что во французском есть ещё один "буфет". Buffet.
Произносится "бюфэ". С дарением на последний слог, игнорируя последнюю буковку.
Как и положено в "гальской мове".
Прямые значения те же, что и в русском. И бар, и мебель.
Косвенные -- куда интереснее.
Особливо понравилось выражение "le buffet normand".
Нормандский буфет. То бишь здоровяк, громила.
Почему-то сразу представил себе месье Депардьё, хотя он родом из центральных департаментов.
Шкаф, короче. Поморский.:)  
Tags: Буфет бювет buffet buvette
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments